الجامعة الألمانية الأردنية وترجمة توقّعان اتفاقية تدريب في مؤتمر ليب 2026

وقّعت الجامعة الألمانية الأردنية وشركة ترجمة الأردن للتقنية والترجمة (Tarjama) اتفاقية تعاون في مؤتمر ليب (LEAP) 2026 بالرياض، تلتزم بموجبها المؤسستان بالعمل المشترك في التدريب والتطوير المهني بهدف تزويد طلبة الجامعة وخريجيها بمهارات لغوية ورقمية تتوافق مع ما يطلبه أصحاب العمل فعلياً. والاتفاقية محدودة النطاق لكنها محددة الهدف. إذ تقدّم ترجمة، وهي شركة لتقنيات اللغة والترجمة مقرها عمّان، خبرة تطبيقية في نوع العمل الذي يقوم عليه نشاطها: المحتوى متعدد اللغات ومعالجة الوثائق وأدوات الذكاء الاصطناعي المبنية حولهما. أما دور الجامعة فهو إدماج هذه الخبرة في مناهجها وبرامجها للتطوير المهني، بدلاً من تركها محاضرة عابرة لضيف أو برنامج تدريب لمرة واحدة. ولم ينشر أي من الطرفين جدولاً زمنياً أو عدداً للطلبة أو قيمة للاتفاق، ولا يتجاوز بيان الجامعة عن التوقيع وصف الغرض منه. وترجمة ليست غريبة عن مؤتمر ليب هذا العام. فقد أعلنت هيوماين (HUMAIN) في وقت سابق من المعرض استثماراً استراتيجياً في ترجمة وعربي إيه آي (Arabic.AI) ، يستهدف الترجمة وذكاء الوثائق بالعربية أولاً. واتفاقية الجامعة صفقة منفصلة وأصغر بكثير وقّعها الكيان الأردني لـترجمة لا المجموعة التي تدعمها هيوماين، لكنها تشير إلى الأصل ذاته: شركة لتقنيات اللغة باتت الجامعات الأردنية تتعامل معها شريكاً في التدريب لا مجرد مورّد تسعى إلى استقطابه. وكان حضور الجامعة في مؤتمر ليب 2026 أوسع من هذا التوقيع. فقد وصف وفدها، برئاسة رئيس الجامعة علاء الدين الحلحولي (Ala'aldeen Al-Halhouli)، الزيارة بأنها جزء من مسعى لتوسيع الشراكات الدولية للجامعة واستكشاف التعاون في البحث والابتكار ونقل التقنية مع الشركات والمؤسسات العارضة في الرياض. وزار وزير الاقتصاد الرقمي والريادة الأردني والسفير الأردني لدى المملكة العربية السعودية جناح الجامعة في أرض المعرض، بحسب رواية الجامعة، وأفادت بأنهما أشادا بدورها في تعزيز الابتكار وريادة الأعمال، وهي زيارة مجاملة لا نتيجة تفاوض، لكنها تكشف كيف تستخدم الحكومة الأردنية المعرض للترويج لمؤسساتها إلى جانب شركاتها الناشئة. ويتسق هذا الإطار مع نمط اتبعته مؤسسات أردنية أخرى في مؤتمر ليب هذا العام. إذ استغلت أدسترا (ADSTRA)، وهي شركة أردنية للذكاء الاصطناعي القابل للتفسير، المعرض لعرض أدواتها لمكافحة الجرائم المالية على المشترين السعوديين ، فيما تحاكي الزيارات التي تقودها الوفود من هذا النوع الطريقة التي استخدمت بها وفود المؤسسين والمؤسسات من أنحاء أخرى في المنطقة مؤتمر ليب منصةً للتعارف لا لإبرام الصفقات . وتوقيع جامعة اتفاقية للمهارات مع شركة تقنية محلية أمام مسؤولين من حكومتها ممارسةٌ للقوة الناعمة بقدر ما هو عمل أكاديمي. أما الغائب فهو أي معلومة تتيح للقارئ تقدير الحجم: فلا أسماء للدورات، ولا حجم للدفعات، ولا تمويل مرتبط بالشراكة، ولا موعد يتوقع أي من الطرفين أن يبدأ فيه التدريب. والاتفاقية حقيقية وقد جرى توقيعها في مؤتمر ليب، لكن كل ما يتعلق بنتائجها لا يزال رهن المستقبل. تغطي تك سكوب مؤتمر ليب 2026 من الرياض.